加载中 ...
首页 > 新闻 > 社会新闻 > 正文

如果语言是“产品”,“我太难了”值多少钱

2020-01-17 15:23:20 来源:中华网

  如果网络热词有知识产权,每说一次“我太难了”要付费多少?

  网络热词由于广泛传播性和源发性难以考究,不能简单地定义为知识产权所说的“权利人对其智力劳动所创作的成果依法享有的专有权利”。而翻译作为创造性劳动,对人类贡献很大,它的“产品”属性却同样没有获得充分的知识产权保护。

YYYY6734_w4007

  2019第二届传神者大会上,中国政法大学客座教授、北京天驰君泰律师事务所高级合伙人孙志勇指出,怎样把翻译和语言的创造变成一个“产品”,是语言服务行业未来能不能获得更高回报必须要考虑的问题。

  知识产权:守护创作者热情

  孙志勇认为,在现今条件下,能够大规模赋值,大规模盈利的东西,都是产品。

  之所以说翻译不是“产品”,是因为不管是语言的翻译还是创造,一旦脱离了人,就不能为创造者所控制。诗人写了一首诗,只要脱离了诗人,谁都可以念,译员翻译了一个词,谁都能用。要让语言的翻译变成“产品”,就要为翻译成果确权。

  知识产权对行业的影响,从中国音乐市场的兴衰可见一斑。

  据中国传媒大学《中国数字音乐产业报告》显示,2016年中国音乐市场规模在全球排名升至第12位,数字音乐和流媒体音乐排名全球第9和第7。中国数字音乐占比高达96%,数字音乐收益占比全球第一。国际唱片协会将中国定义为下一个伟大的全球机遇,可能与世界音乐市场老大——美国比肩。

  而在盗版音乐唱主角的时代,华语乐坛陷入了十年寒冬。

  版权大潮的普及是大势所趋,其背后是文化产业商品化的历史进程。当下一切针对版权改革的努力,都是在向全世界最伟大文化市场的蓝图迈进。而成功的关键,在于保住人的创作热情。

  翻译,乃至整个语言服务产业也正是如此。

  区块链:让翻译成为“产品”

  人类的发展历史中,技术的发展带来了权力的扩张。300年前,上山砍柴、挖井挑水都是不用交费的,现在木柴、用水都是需要交费的。500年前,除了特定人群,肖像权是不能给个人带来回报的。为什么现在这些东西都需要付费呢?

  这是因为,随着技术的进步,本来不受人类控制的这些要素,通过制度的方式,进入到资产范畴,通过产权的方式被人类“控制”了。

  孙志勇认为,语言,包括翻译这种创造性的劳动,随着人类技术的发展,也将被人类所“控制”。只有被确权,同时被制度认可的东西,才能变成资产。

  翻译通过什么能够被人类发现、识别、保护?

  孙志勇分析,区块链作为一个分布式的储存系统和交易系统,与语言相似,都具有分布式、开放、去中心化、自治性等特点。区块链结合5G和人工智能等技术的发展,将使以前不能确权的翻译被识别、发现、赋予价值。同时,随着立法的进步和整个社会效益的平衡,翻译等语言创造性工作,就像诗歌、小说和电影一样,将进入人类资产的视野,被社会所承认。

  通过token、STO等激励机制,能鼓励跨语言文化传播产业上下游主体上链。孙志勇说,正如老虎为什么要吃羊,最重要的原因是吃了以后它的基因能够传递下去,如果没有这个激励机制,老虎可能就没有那么大兴趣吃羊了。

  有了激励机制,上链主体逐渐增多,结合区块链去中心化、不可篡改等特点,链上每一个参与主体共同确认链上的数据,增加数据的可信度。具体来说,一个译员翻译了一个语料,这个语料是否准确,译员的职业素养如何,企业诚信如何,这些数据会由整个产业链上下游的专家、同行、用户共同来评断。每一个数据的可信度是否就可信得多?

  数据通过综合评价,能够计量“价值”。区块链的密钥技术则让数据生产者拥有“价值”的所有权,为自己上传、生产的数据加密、确权。

  经营一个社区、公链,早期是主体上链、增信的过程。当区块链进一步发展,在智能合约条件下,主体间交易不需要知道对方是谁,是“去信任化”的。就像在上海证券交易所买100股上海银行的股票,你不用知道交易对手是谁,只根据“信用”交易就能进行。这将大大提高交易效率。

  区块链技术就这样让语言资产被人类所“控制”,让这些“资产”能够被识别、记载、交易。翻译“产品”价值由创造者个人或团体享有。

  言值录:语言结合区块链的创新尝试

  Transn传神在区块链结合语言行业上迈出了探索性的一步——言值录。

  言值录邀请跨语言文化传播产业链上下游主体上链,这正是区块链改变产业生产关系的初步尝试。在言值录上,逐渐汇聚起海量的译员、语言供应商、语言服务需求商等主体,以大数据量化译员的能力和信用,用区块链技术建立译员动态、完整、安全的全息数字身份,企业可以在言值录上获取可信赖、高辨识度、高匹配度的译员信息。

  基于智能合约,译员与企业,译员与译员,企业与企业之前的合作成本降低,交易效率提升。译员可以通过已有的优秀语料获取版权收益,有更多的时间和热情锻炼专业技能,或者深耕某一垂直领域的翻译技能,或者与其他译员合作完成项目;企业也能根据译员的全息数字身份,快速精准找到高匹配的优秀译员。个人与企业的价值实现方式将更多元化。

  企业与个人在生产关系中的身份随之发生改变。日益壮大的言值录还将整合产业上下游,形成异业合作新模式,甚至能够形成跨国界全球化的交易和流通。

  孙志勇说,只有创造被制度认可,让创作者获得收益,创造才能更蓬勃,发展才更迅速。随着语言工作者的劳动被更多的认可,语言和翻译的繁荣将会有一个爆炸性的增涨。


“越大配资网”的新闻页面文章、图片、音频、视频等稿件均为自媒体人、第三方机构发布或转载。如稿件涉及版权等问题,请与

我们联系删除或处理,稿件内容仅为传递更多信息之目的,并不代表认同其内容数据或观点的真实性。

  • 声音提醒
  • 60秒后自动更新
  • 福布斯亿万富豪榜公布:贝索斯再夺冠,马化腾居于第20位!

    08:43
  • 中国联通的5G信号首次出现在两会上。记者3月1日上午在北京梅地亚两会新闻中心的现场看到,中国联通的5G信号已经实现了在新闻中心的全覆盖。

    09:53
  • 2018年全年跑路、失联、主办券商风险提示……这样的“黑天鹅”今年以来在新三板频频发生。据不完全统计,今年以来已有近20家新三板公司董事长失联。

    19:15
  • 12月12日,双十二来临之际,《南方周末》的一篇报道就解开了不少人的困惑,南极人品牌所有商品均不自己生产,品牌的拥有方南极电商只是品牌的运营方和吊牌的出售者。网上的南极人店铺有多少呢?目前南极人旗下全品牌授权经销商有846家,合作经销商3427家,授权店铺4442家。从2018年年初至今,南极人已经14次被国家质监部门及地方消费者协会拉入不合格产品黑名单。这样的滥授权,会不会毁掉南极人这个品牌?

    01:44
  • 【跨境电商逆势增长22.3%,预计年底将突破9万亿大关】9月8日,《中国电子商务报告2017-2018》在厦门发布。报告显示,2017年中国全年全社会电子商务交易总额规模达到29.16万亿元,交易额同比增长11.7%,是2013年的2.8倍。其中跨境电商交易额达8.2万亿元,同比增长22.3%,预计2018年中国跨境电商交易规模将达到9万亿以上,占全球交易总额40%以上。

    08:00
  • 【新华制药等10家企业药品不合格】9月7日,国家药品监督管理局发布公告称,经吉林省药品检验所等6家药品检验机构检验,新华制药有限公司等10家企业生产的15批次药品不符合规定。

    08:00
  • 【方星海:积极有序推进中国期货市场对外开放】中国证监会副主席方星海表示,今年以来,中国期货市场在对外开放方面呈现出品种、 机构、投资者“三箭齐发”的良好态势。下一步,中国证监会将按照国家金融业对外开放的总体部署,坚持“引进来、走出去”兼顾、 近期以“引进来”为主的方针,顺势而为,积极有序地推进中国期货市场的对外开放。

    08:00
  • 【海通证券姜超:债市短期震荡 长期依旧向好】海通证券姜超研究团队认为,受通胀预期、供给放量和美国加息影响,债市短期受到冲击。但从经济基本面看,目前无论是需求还是生产都明显回落,而通胀也是短升长降,债市长期依旧向好,调整就是配置机会。政府债券发行放量短期弥补了社会融资的回落,但社会融资当中收缩的主要是影子银行,而新增的融资主要流向了政府部门,依赖于影子银行融资的房地产、融资平台等机构仍面临债务违约风险冲击,未来仍需以中高等级债券为主展开配置。

    08:00
  • 【2018世界制造业大会】郑建邦说,这次首届世界制造业大会,确立了“创新驱动,制造引领,拥抱世界新工业革命”的主题,恰逢其时,意义重大。中国制造业发展取得举世瞩目的成就,放眼全球,未来制造业发展潜力巨大、前景广阔。中国愿意与国际社会一道共同面对全球产业竞争格局调整带来的巨大挑战,中国制造业发展也给世界各国带来重大合作机遇。

    08:00
  • 【汽车专家贾新光:国内新能源车的窗口期只有3-5年】中国首届新能源汽车产业峰会于9月9日在山东德州齐河县开幕。中国汽车流通协会常务理事贾新光在会上表示,面对特斯拉入华、国外电池技术日趋成熟,留给中国新能源车企的时间已经不多,窗口期只有3-5年。当前,应当抓紧电池技术的研究。

    08:00
  • 【美国多举措力保人工智能“领头羊”地位】今年以来,美国通过强化政策支持、推动国会立法、加大研发投入等多项措施,优先推进人工智能技术发展,力图保持人工智能时代“领头羊”地位。除对内构建人工智能体系外,美国政府对外还采取积极策略,对各国的人工智能发展进行跟踪与评估,并通过各种手段遏制竞争对手的发展。(新华社)

    08:00
  • 【石墨电极企业现货供应吃紧状态 石墨电极价格有望继续上涨】截止本周五止, 国内超高功率石墨电极直径300-700mm主流出厂含税价格5万-13万元\/吨,高功率石墨电极直径300-500mm主流出厂含税价格4.5万-6.5万元\/吨,普通功率石墨电极直径300-500mm主流出厂含税价格3万-4万元\/吨。分析称,石墨电极价格低位反弹以及现货紧张,都给下游采购带来积极信号,市场买涨情绪渐增。后市看石墨电极价格下跌行情结束,震荡上行开启,但是否能够大幅反弹有待市场验证。

    08:00
  • 【北京市住建委:互联网平台房源须信息真实并实时更新】北京市住建委相关负责人日前表示,互联网平台作为房源发布主渠道,必须做到房源信息、经纪人信息真实并实时更新。开展互联网房源信息执法检查是一项长期工作,北京住建执法部门每周都会安排执法人员对各网站房源信息发布情况进行专项执法检查。(新华网)

    08:00
  • 【《全球石墨烯产业研究报告(2018)》正式发布】 2018中国国际石墨烯创新大会新闻发布会在西安召开,由中国石墨烯产业技术创新战略联盟产业研究中心编写的《全球石墨烯产业研究报告(2018)》正式发布。 据统计,截至2017年12月底,我国从事石墨烯的研发、生产、销售、推广等相关单位的数量达到4800多家,石墨烯产业的市场规模增长至70亿元,石墨烯产业呈现出快速发展趋势,石墨烯应用企业已经初具规模,并形成了良性循环的状态。

    08:00
  • 【期货公司分类评价结果出炉 19家获得“AA”评级】2018年期货公司分类评价结果日前正式揭晓。期货行业149家期货公司都参与分类评价,其中80家期货公司维持评级不变,而且期货行业头部公司继续保持稳定格局。数据显示,19家期货公司被评为“AA”级,较去年减少3家。A类公司数量与去年持平,均为37家;B类公司数量由去年的100家降至94家;C类公司数量由去年的8家增至16家;D类公司数量由去年的4家降至2家。(券商中国)

    08:00